Yo ya he perdido la cuenta del número de veces que he tenido que buscar la traducción al ingles o al español de un termino relacionado con la visión y quizás sea el caso de muchos de vosotros. También puede que haya otros que trabajéis en zonas donde viven o veranean muchos extranjeros (alemanes, ingleses, franceses, suecos,…) y de vez en cuando os encontráis en la necesidad de buscar una palabra o un termino para explicar al paciente algo relacionado con su visión o su refracción.
Hoy os traigo esta interesantísima página web que he encontrado y la cual contiene un Diccionario de Oftalmología: http://www.zeitzfrankozeitz.de/
Aunque se trata de un proyecto alemán, cuenta con los conocimientos y la ayuda de la European Society of Ophthalmology (SOE).
El diccionario ya cuenta con 21.204 términos, imágenes 929 y 4.343 abreviaturas disponibles.
Otra cosa a destacar es la enorme cantidad de imágenes que contiene este diccionario, algo que lo hace aun mas interesante. Simplemente con las traducciones el sitio es fantástico, pero al añadirle todas esas fotos la Web se vuelve una referencia para quienes buscan información sobre el ojo y sus estructuras.
Además del diccionario también encontrareis una tabla de conversión de anotaciones de agudeza visual, la cual podría seros de gran utilidad. Os dejo una copia a continuación.
Espero que encontréis útil este sitio Web, yo le estoy sacando mucho provecho.
